Bio

Academic Appointments


Honors & Awards


  • Teaching, Undergraduate Education - Stanford Introductory Seminars Program (May 2007)

Professional Education


  • PhD, Stanford University, Education (1988)
  • MA, Stanford University, Social Foundations of Education (1983)
  • MA, Stanford University, Sociology of Organizations (1983)
  • Licenciatura, Univ. Católica, Caracas, Vzla, Relaciones Industriales (1979)

Community and International Work


  • Arbor Free Clinic, Menlo Park

    Topic

    Language consultant, english-spanish translator

    Partnering Organization(s)

    Stanford University School of Medicine

    Populations Served

    Spanish speaking patients

    Location

    Bay Area

    Ongoing Project

    Yes

    Opportunities for Student Involvement

    Yes

  • Pacific Free Clinic, San Jose

    Topic

    Language consultant, english-spanish translator

    Partnering Organization(s)

    Stanford University School of Medicine

    Populations Served

    Spanish speaking population

    Location

    Bay Area

    Ongoing Project

    Yes

    Opportunities for Student Involvement

    Yes

  • Cacha Medical Spanish Institute (Cachamsi), Riobamba, Ecuador

    Topic

    Teacher training, curriculum development, evaluation, health and social services

    Partnering Organization(s)

    University of Texas Medical Branch Galveston

    Populations Served

    Teachers, students, health care providers, local people

    Location

    International

    Ongoing Project

    Yes

    Opportunities for Student Involvement

    Yes

Research & Scholarship

Current Research and Scholarly Interests


My research interests involve doctor-patient relationship and communication strategies as they pertain to (1) the development and instruction of medical Spanish curriculum, (2) satisfaction in health care delivery with emphasis on cross cultural competency issues, and (3) the effectiveness of interpretive systems in health care settings.

Teaching

2013-14 Courses


Publications

Journal Articles


  • Eliminating language barriers for non-English-speaking patients MEDICAL CARE Hornberger, J. C., GIBSON, C. D., Wood, W., Dequeldre, C., CORSO, I., PALLA, B., Bloch, D. A. 1996; 34 (8): 845-856

    Abstract

    More than 31 million persons living in the United States do not speak English, therefore language discordance between the clinician and patient may hinder delivery of cost-effective medical care. A new language service was developed in which interpreters are trained in the skills of simultaneous interpretation commonly used at international conferences. The interpreters are linked from a remote site to headsets worn by the clinician and patient through standard communication wires. The service is called "remote-simultaneous interpretation," to contrast it with a traditional method of an interpreter being physically present at the interview and interpreting consecutively "proximate-consecutive interpretation." The aim of this study is to assess in a randomized protocol the quality of communication, interpretation, and level of patient, interpreter, and physician satisfaction with these two language services.The first postpartum visit with each of 49 mothers and their new born babies was assigned randomly to proximate-consecutive interpretation (control) or to remote-simultaneous interpretation (experimental). Main outcome measures included (1) the number of physician and mother utterances in the visit, (2) the quality of the interpretation, and (3) physician, interpreter, and mother preferences between the two services.The remote-simultaneous interpreter service averaged 8.3 (10%) more physician utterances (95% confidence interval [CI] 4.3, 12.4) and 9.1 (28%) more mother utterances (95% CI 6.1, 12.1). On average, there were 2.8 (12%) fewer inaccuracies of physician utterances in experimental visits compared with control visits (95% CI -5.9, 0.4) and 3.0 (13%) fewer inaccuracies of mother utterances in experimental visits compared with control visits (95% CI -5.4, -0.6). Mothers and physicians significantly preferred the remote-simultaneous service to proximate-consecutive interpretation service. Interpreters stated that they thought mothers and physicians better understood each other using the remote-simultaneous service, although the interpreters preferred to work with the proximate-consecutive service.Using remote-simultaneous interpretation to improve the quality of communication in discordant-language encounters promises to enhance delivery of medical care for the millions of non-English-speaking patients in the United States.

    View details for Web of Science ID A1996VB19300011

    View details for PubMedID 8709665

Stanford Medicine Resources: