Español / Spanish
Recursos en español
¿Qué son los cuidados paliativos?
El término "cuidados paliativos" viene de la palabra "paliar" que significa aliviar o disminuir el sufrimiento.
Los cuidados paliativos son una rama de la atención médica para aquellas personas que viven con una enfermedad grave.
- Este tipo de atención se centra en proporcionar alivio de los síntomas y del estrés que produce la enfermedad.
- El objetivo es mejorar la calidad de vida tanto del paciente como de su familia.
- Quien brinda los cuidados paliativos es un equipo de profesionales con capacitación especializada que consiste en médicos, enfermeros y otros especialistas que trabajan junto con el resto de los equipos médicos del paciente para brindar una capa adicional y esencial de apoyo.
- Los cuidados paliativos se basan en las necesidades de la persona, no en el pronóstico médico.
- Son adecuados a cualquier edad y en cualquier etapa durante el transcurso de una enfermedad grave y se pueden ofrecer junto con los tratamientos curativos.
¿Cómo pueden ayudarle los cuidados paliativos?
Quienes trabajamos en cuidados paliativos, nos enfocamos en la persona más allá de la enfermedad. Proporcionamos atención tanto a las personas que viven con una enfermedad como a sus allegados, como lo son familiares, amigos y personas a cargo de su cuidado.
Proporcionamos una atención integral, o «que abarca la persona en su totalidad», que tiene por objetivo abordar el cuerpo (síntomas físicos), la mente (aflicción psicológica), el espíritu (inquietudes existenciales o espirituales), y aspectos prácticos de la vida.
Ofrecemos consultas en persona y por video con el equipo de médicos, enfermeros, trabajadores sociales y personal de atención espiritual. Trabajamos junto con el resto de los médicos para ayudarle a mejorar la calidad de vida y a vivir lo mejor posible.
Servicios Adicionales
- Atención orientada a calmar y aliviar el dolor, el estrés y otros síntomas (como las náuseas, falta de aire, estreñimiento, depresión, ansiedad, o aflicción espiritual o existencial).
- Atención que se enfoca en quién es usted como persona, es decir, cuáles son sus preferencias, valores y objetivos; y hace que los servicios médicos que reciba sean compatibles con estos aspectos.
- Colaboración con el resto de los médicos que le brindan atención.
- Se dedica tiempo para conversar sobre usted, su enfermedad, sus opciones de tratamiento y las decisiones que puede afrontar.
- Asistencia con la planificación anticipada de su atención médica (esto incluye hablar con sus médicos o su familia, completar un documento de voluntades anticipadas o testamento vital).
¿Quién paga el servicio de los cuidados paliativos?
La mayoría de los planes de seguro médico, incluidos Medicare y Medicaid (Medi-Cal en California), cubren parte o todos los servicios de cuidados paliativos si los ha recibido durante la estadía en el hospital, en la clínica como paciente ambulatorio, en un centro de rehabilitación o en un centro de enfermería especializado. Están cubiertos tal y como se cubren otros servicios médicos u hospitalarios. Puede que tenga que realizar un copago para cuidados paliativos, tal y como se hace para otros servicios que están cubiertos. Algunos seguros médicos cubren servicios de cuidados paliativos en la comunidad, es decir, fuera del ambiente hospitalario.
En California, Medi-Cal cubre los cuidados paliativos si se cumplen ciertos criterios para pacientes que viven con las siguientes enfermedades en etapa avanzada: cáncer, insuficiencia cardíaca congestiva (ICC), enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) y/o enfermedad hepática.
Es bueno saber de antemano qué copagos y tarifas deberá pagar. Usted puede llamar a su plan de seguro médico en forma directa, o bien puede pedirle al equipo de cuidados paliativos que le ayude.
En Stanford nos comprometemos a garantizar que todos nuestros pacientes tengan acceso a los cuidados paliativos. Comuníquese con el equipo médico hospitalario de Stanford para ver si su seguro cubre los servicios de cuidados paliativos.
Puede consultar más información sobre lo que cubren los seguros médicos de los servicios de cuidados paliativos en Get Palliative Care (Obtener cuidados paliativos).
Cómo obtener cuidados paliativos en Stanford
Llámenos directamente
Comuníquese con el área de Cuidados Paliativos directamente al (650) 724-0385
Obtenga una derivación
Pídale a su médico o enfermero que le remita a cuidados paliativos
Elija una clínica de Stanford según su ubicación
Tenemos clínicas disponibles en Palo Alto, San José, Emeryville y consultas por video
Consultas de seguimiento
Las consultas de seguimiento se hacen en persona, por teléfono o por video
Cómo obtener cuidados paliativos fuera de Stanford
El área de la bahía tiene varios excelentes equipos de cuidados paliativos. Establecer contacto con un equipo de cuidados paliativos que trabaje de cerca con su médico ayuda con la coordinación de su atención médica.
Si está interesado en buscar un equipo de cuidados paliativos fuera de Stanford, consulte el sitio getpalliativecare.org.
Los cuidados paliativos abarcan más que los cuidados terminales (hospice)
Muchas personas confunden el servicio de cuidados paliativos con los cuidados terminales (hospice). Los cuidados paliativos pueden entrar en juego a cualquier edad y en cualquier etapa en el transcurso de una enfermedad grave. Uno puede recibir cuidados paliativos y al mismo tiempo también recibir cualquier otro tratamiento médico, procedimiento, medicamento, etc.
El servicio de cuidados terminales (hospice) es un tipo de cuidados paliativos que se proporciona en la etapa final de la vida de una persona, cuando los médicos estiman una esperanza de vida de 6 meses o menos. Los cuidados terminales no se dan junto con otros tratamientos que curen o prolonguen la vida.
La voluntad anticipada
La voluntad anticipada se trata de tomar decisiones con respecto a la atención médica que usted quiere recibir en caso de enfermar gravemente o de que no pueda hablar por sí mismo.
Cómo empezar
1. Consulte a su médico: Su médico le puede ayudar a sopesar su estado de salud actual, así como darle recomendaciones personalizadas sobre su situación.
2. Piense en qué es lo más importante para usted en la vida: Piense en qué hace que la vida valga la pena. Tome en cuenta sus preocupaciones y miedos. Considere sopesar la situación. ¿Qué es indispensable en su vida? Es normal tener incertidumbre.
3. Designe a un apoderado que tome decisiones en su nombre: El tener una persona que lo conoce bien y sabe lo que es importante para usted puede ayudar a que se respeten sus valores en caso de que usted no pueda hablar por sí mismo.
Piense bien a quién elige como apoderado o representante:
- Esa persona, ¿sabe qué es lo que usted querría?
- ¿Puede él o ella ser su voz llegado el momento?
- ¿Estará esta persona disponible si usted llegara a necesitarlo de forma inesperada?
- ¿Podrá esta persona hacer respetar sus valores, incluso si esto implica tomar decisiones difíciles?
4. Rellene un documento de voluntades anticipadas: Las instrucciones por adelantado son un documento que le permite decirle a los doctores (y a sus seres queridos) cómo quiere usted que lo traten en caso de que no pueda comunicarse. Se puede descargar este documento en español en el sitio de web "Prepararse Para Su Cuidado."
"Webinar" sobre la voluntad anticipada: ¿Qué pasa si enfermo de gravedad?
El enlace a la presentación en inglés.
Eventos virtuales
Jueves, 22 de julio, 2021, 12-1pm PDT
Como Sobrellevar Bien una Enfermedad Grave: Introducción a Cuidados Paliativos y Hospice
Asista a este seminario en línea para aprender sobre las diferencias entre los cuidados paliativos y hospice, al igual que lo que aporta cada uno de estos programas. Por medio de su participación aprenderá qué tipo de asistencia reciben los individuos que viven con una enfermedad grave, al igual que sus familias. Estos servicios ayudan a mejorar su calida de vida ya que la asistencia médica que se ofrece tiene un enfoque integral, brindando atención a su cuerpo, mente y espíritu.
Wednesday, December 9th, 2020, 6pm-7pm
An Introduction to Palliative Care for Grief Support Volunteers with Kara Spanish Services
Presenter: Dr. Josh Fronk, Palliative Care Physician, Clinical Assistant Prof. of Medicine, Stanford School of Medicine, Clinical Director, Outpatient Palliative Care
Dr. Fronk will give an overview of palliative care to volunteers in local nonprofit, Kara Grief Support Spanish Services. Live interpreted into Spanish by Stanford Health Care's Interpreter Services team.
Martes, 22 de septiembre, 2020, 12pm a 1pm (hora del pacífico)
Control del dolor cuando se vive con cáncer
*Interpretación en vivo disponible en español y mandarín.*
El dolor puede deteriorar la calidad de vida de muchas personas que viven con cáncer. Afortunadamente, existe una gran cantidad de tratamientos que pueden ayudar a controlar y disminuir el dolor.
Hablaremos sobre el uso de medicamentos y otros tratamientos para reducir el dolor, así como sobre los diferentes especialistas médicos que pueden tratar su dolor, y le sugeriremos cuándo solicitar a su doctor que lo remita con estos especialistas.