Dear Patients and Families,
Although we continue to be challenged with the protracted effects of the COVID-19 pandemic, we have entered into a new phase as vaccines have become available for those 12 years of age and older. We anticipate in the upcoming months the completion of clinical trials that will permit extending to those under 12 years of age. We want to let you know that we are continuing to monitor the situation very closely and following guidance from our organization at large, as well as the CDC (Center for Disease Control) guidelines and CFF (Cystic Fibrosis Foundation) guidelines for all our Cystic Fibrosis patients/families. (see links below)
Fortunately, we continue to see that the impact in our CF population remains very limited. In great part we believe this is because the CF community at large is already highly cognizant of the value of infection control measures and continues to lead by being a model to others. Please feel free to send a My chart message to your provider or call the CF RN phone line at 650-736-1359 and we will do our best to provide information that will be of help to you, your child and your family.
Please also give us a call if you think you or your child has come down with an acute respiratory infection. Symptoms of the coronavirus infection can be confused with the flu or a cold and include fever, chills, body aches, headache, vomiting poor appetite, loss of taste or smell, and/or increased or new respiratory symptoms.
Once again, if your child does fall sick with a flu like illness, please contact your Nurse Coordinator immediately for advice and keep your child home to prevent spreading infection to others.
With warm regards,
Carlos Milla, MD
Professor and Director of Stanford Cystic Fibrosis Center
Mary Helmers, RN, BSN
Cystic Fibrosis Nurse Coordinator
For additional information:
CDC website: https://www.cdc.gov
CFF website: CFF.org
Stanford updates website: https://stanfordhealthcare.org/discover/covid-19-resource-center/patient-care/safety-health-vaccine-planning.html
Estimados pacientes y familias,
Aunque seguimos siendo desafiados con los efectos prolongados de la pandemia de COVID-19, hemos entrado en una nueva fase a medida que las vacunas están disponibles para los mayores de 12 años. Anticipamos en los próximos meses la finalización de ensayos clínicos que permitirán extenderse a los menores de 12 años. Queremos hacerles saber que continuamos monitoreando la situación muy de cerca y siguiendo las directrices de nuestra organización en general, así como las pautas de la CDC (Centro para el Control de Enfermedades) y las pautas de la CFF (Fundación de Fibrosis Quística) para todos nuestros pacientes y familias con Fibrosis Quística. (ver enlaces a continuación).
Afortunadamente, seguimos viendo que el impacto en nuestra población de FQ sigue siendo muy limitada. En gran parte creemos que esto se debe a que la comunidad de FQ en general es muy consciente del valor de las medidas de control de infecciones y continúa liderando al ser un modelo para otros. Por favor, siéntase libre de enviar un mensaje a través de My chart al equipo de FQ o llámenos a la línea Telefónica de enfermería de FQ al 650-736-1359 y haremos lo necesario para proveerle la información que le sea de ayuda a usted y su familia.
Por favor, también llámenos si cree que usted o su hijo han caído con una infección respiratoria aguda. Los síntomas de la infección por coronavirus pueden confundirse con la gripe o un resfriado e incluyen fiebre, escalofríos, dolores corporales, dolor de cabeza, vómitos, falta de apetito, pérdida de sabor u olor, y/o aumento o nuevos síntomas respiratorios.
Una vez más, si su hijo se enferma con una enfermedad similar a la gripe, por favor póngase en contacto con su coordinador de enfermería inmediatamente para obtener consejos y mantener a su hijo en casa para evitar la propagación de la infección a otros.
Muy cordialmente,
Para información adicional:
CDC website: https://www.cdc.gov
CFF website: CFF.org
Stanford updates website: https://stanfordhealthcare.org/discover/covid-19-resource-center/patient-care/safety-health-vaccine-planning.html