Español / Spanish

Recursos en español

Recursos sobre el COVID-19

Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC): Tiene los datos acerca del coronavirus y muchos otros recursos 

Departamento de Salud Pública de California:  Tiene actualizaciones diarias sobre COVID-19

Manejando la Ansiedad Relacionada al COVID-19

KQED Noticias de la Área de la Bahía:  Ofreciendo cobertura sobre temas en relación con el Coronavirus de salud, política y economía

Eventos Virtuales

Wednesday, December 9th, 6pm-7pm 

An Introduction to Palliative Care for Grief Support Volunteers with Kara Spanish Services

Presenter:  Dr. Josh Fronk, Palliative Care Physician, Clinical Assistant Prof. of Medicine, Stanford School of Medicine, Clinical Director, Outpatient Palliative Care

Dr. Fronk will give an overview of palliative care to volunteers in local nonprofit, Kara Grief Support Spanish Services.  Live interpreted into Spanish by Stanford Health Care's Interpreter Services team. 


Martes 22 de septiembre: 12pm a 1pm (hora del pacífico)

Control del dolor cuando se vive con cáncer

*Interpretación en vivo disponible en español y mandarín.*

El dolor puede deteriorar la calidad de vida de muchas personas que viven con cáncer. Afortunadamente, existe una gran cantidad de tratamientos que pueden ayudar a controlar y disminuir el dolor.

Hablaremos sobre el uso de medicamentos y otros tratamientos para reducir el dolor, así como sobre los diferentes especialistas médicos que pueden tratar su dolor, y le sugeriremos cuándo solicitar a su doctor que lo remita con estos especialistas.


"Webinar:"  ¿Qué pasa si enfermo de gravedad?

Unos intérpretes de Stanford traducen un ‘webinar’ sobre la voluntad anticipada durante el coronavirus. La voluntad anticipada se trata de tomar decisiones con respecto a la atención médica que usted quiere recibir en caso de enfermar gravemente o de que no pueda hablar por sí mismo. Esta presentación incluye una sección de “preguntas y respuestas” después. El “webinar” original fue dado por el Dr. Grant Smith de Stanford, un doctor de cuidados paliativos, el 10 de abril, 2020. Dra. Winnie Teuteberg, también de Stanford, se une más tarde para responder preguntas. 

El enlace a la presentación en inglés.


La voluntad anticipada

La voluntad anticipada se trata de tomar decisiones con respecto a la atención médica que usted quiere recibir en caso de enfermar gravemente o de que no pueda hablar por sí mismo. 

Cómo empezar

1. Consulte a su médico:  Su médico le puede ayudar a sopesar su estado de salud actual, así como darle recomendaciones personalizadas sobre su situación.

2. Piense en qué es lo más importante para usted en la vida:  Piense en qué hace que la vida valga la pena.  Tome en cuenta sus preocupaciones y miedos.  Considere sopesar la situación.  ¿Qué es indispensable en su vida? Es normal tener incertidumbre.

3. Designe a un apoderado que tome decisiones en su nombre:  El tener una persona que lo conoce bien y sabe lo que es importante para usted puede ayudar a que se respeten sus valores en caso de que usted no pueda hablar por sí mismo.

Piense bien a quién elige como apoderado o representante:

  • Esa persona, ¿sabe qué es lo que usted querría?
  • ¿Puede él o ella ser su voz llegado el momento?
  • ¿Estará esta persona disponible si usted llegara a necesitarlo de forma inesperada?
  • ¿Podrá esta persona hacer respetar sus valores, incluso si esto implica tomar decisiones difíciles?

 

4. Rellene un documento de voluntades anticipadas:  Las instrucciones por adelantado son un documento que le permite decirle a los doctores (y a sus seres queridos) cómo quiere usted que lo traten en caso de que no pueda comunicarse.  Se puede descargar este documento en español en el sitio de web "Prepararse Para Su Cuidado."